孤岛惊魂系列为什么被叫做远方的哭泣？

孤岛惊魂系列为什么被叫做远方的哭泣？

英语词典中，far cry这个短语的意思如图所示。算是一个不太常见的短语，而且语意也非常的抽象。育碧官方给出的官方中文译名为台版翻译“极地战嚎”，可以说是非常直呼其意了。但是却又缺少了一点本意。而国内玩家更喜欢将其直接称呼为“远哭”，虽然没什么意义但是好听。